1
00:00:01,115 --> 00:00:04,225
Estudio de cine central
de Cine Infantil y Juvenil

2
00:00:04,309 --> 00:00:06,322
lleva el nombre de M. GORKY

3
00:00:07,631 --> 00:00:11,817
Por comisión del Comité Estatal
del Consejo de Ministros de la URSS

4
00:00:11,901 --> 00:00:14,699
sobre radiodifusión y televisión

5
00:00:16,277 --> 00:00:21,391
diecisiete
MOMENTOS DE PRIMAVERA

6
00:00:21,475 --> 00:00:24,558
parte 9

7
00:00:26,056 --> 00:00:28,252
Protagonizada

8
00:00:31,208 --> 00:00:35,250
Stierlitz-
Viacheslav TIJONOV

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,394
Pastor Schlag-
Rostislav PLYATT

10
00:00:39,477 --> 00:00:42,555
Pleischner
Evgeniy EVSTIGNEEV

11
00:00:43,609 --> 00:00:46,174
kat -
Ekaterina GRADOVA

12
00:00:46,257 --> 00:00:48,638
Helmut -
Otto MELLIES (RDA)

13
00:00:50,332 --> 00:00:53,177
Rolf-
Alexéi SAFONOV

14
00:00:53,260 --> 00:00:55,896
Bárbara-
Olga SOSHNIKOVA

15
00:01:04,100 --> 00:01:06,945
Müller -
Leonid BRONEVOY

16
00:01:07,028 --> 00:01:09,962
Scholz-
Lavrenti MASOKHA

17
00:01:12,753 --> 00:01:15,504
Schellenberg-
Oleg TABAKOV

18
00:01:15,587 --> 00:01:18,386
Eismann -
Leonid KURAVLYOV

19
00:01:19,534 --> 00:01:22,392
Himmler -
Nikolai PROKOPOVICH

20
00:01:22,475 --> 00:01:24,802
Bormann-
Yuriy VIZBOR

21
00:01:26,007 --> 00:01:28,704
Kaltenbrunner -
Mijaíl ZHARKOVSKY

22
00:01:28,788 --> 00:01:32,583
Dueño de Casa Segura -
Vladímir SMIRNOV

23
00:01:37,169 --> 00:01:40,731
Ayudante de Dulles -
Vladlen DAVYDOV

24
00:01:40,815 --> 00:01:43,215
cura -
Vladimir KOZEL

25
00:01:53,321 --> 00:01:57,554
Propietario de la tienda de aves -
Yevgeny GUROV

26
00:01:57,638 --> 00:02:00,048
Bittner -
Yuri ZAYEV

27
00:02:11,876 --> 00:02:15,779
Narrado por
Yefim KOPELYAN

28
00:02:16,953 --> 00:02:19,848
Suiza
BERNA

29
00:02:44,470 --> 00:02:46,836
Dos... factores clave...

30
00:02:48,200 --> 00:02:50,691
separar a los vivos de los muertos:

31
00:02:52,137 --> 00:02:54,470
volumen y movimiento.

32
00:02:56,410 --> 00:03:00,711
Un hombre vivo ocupa espacio.
mucho más grande que cualquier ataúd,

33
00:03:01,249 --> 00:03:05,346
y de vez en cuando puede
salir de él o volver a él,

34
00:03:05,621 --> 00:03:09,558
a un lugar al que podría llamar hogar,
un hogar familiar,

35
00:03:10,094 --> 00:03:13,155
una institución mental,
un burdel o un parlamento.

36
00:03:13,411 --> 00:03:14,784
Esa es la única diferencia real.

37
00:03:15,993 --> 00:03:18,258
no tengo miedo de sonar
cínico para ti.

38
00:03:18,504 --> 00:03:20,255
Te pido que seas franco.

39
00:03:20,339 --> 00:03:22,774
y la franqueza siempre comienza
con un toque de cinismo.

40
00:03:23,226 --> 00:03:25,694
La apertura es la más aguda,

41
00:03:25,778 --> 00:03:28,437
y la forma más deliberada de cinismo.

42
00:03:28,521 --> 00:03:30,182
Me duele escucharte,

43
00:03:30,451 --> 00:03:33,979
porque ahora mismo mujeres hambrientas
están muriendo en Alemania,

44
00:03:34,222 --> 00:03:36,918
y los niños indefensos son
pereciendo bajo las bombas.

45
00:03:37,125 --> 00:03:39,902
En tiempos de paz puedes permitirte el lujo
argumentar ilógicamente,

46
00:03:40,023 --> 00:03:43,357
pero en una guerra como esta
es francamente cruel.

47
00:03:44,001 --> 00:03:46,162
Y aquí vuelvo a no estar de acuerdo contigo.

48
00:03:47,403 --> 00:03:50,033
No estoy de acuerdo contigo otra vez.

49
00:03:50,575 --> 00:03:53,264
Cada día de paz lleva
el peso de la guerra,

50
00:03:53,348 --> 00:03:56,625
y viceversa -
cada terrible minuto de guerra

51
00:03:57,228 --> 00:04:00,027
predice la paz venidera.

52
00:04:02,389 --> 00:04:04,654
Vivimos en una curva extraña.

53
00:04:04,992 --> 00:04:08,793
La historia se desvía del rumbo
cuando ignoramos la geometría simple.

54
00:04:09,189 --> 00:04:12,317
Incluso la diplomacia,
ese negocio resbaladizo,

55
00:04:12,401 --> 00:04:13,960
me atrae

56
00:04:14,671 --> 00:04:18,073
con su peculiar sentido
del equilibrio matemático,

57
00:04:18,575 --> 00:04:20,702
si se ve desde cierta distancia.

58
00:04:20,811 --> 00:04:22,930
Prefiero hablar de negocios contigo

59
00:04:23,014 --> 00:04:25,847
que perseguir abstracciones.

60
00:04:29,711 --> 00:04:33,462
Los caballeros que prometieron
para ayudarme dijo

61
00:04:33,546 --> 00:04:37,175
estás en condiciones de ponerme
en contacto con aquellos

62
00:04:37,599 --> 00:04:40,261
sobre quien el destino de millones
En Alemania depende.

63
00:04:40,902 --> 00:04:44,361
Si podemos lograr la paz
incluso un día antes,

64
00:04:44,707 --> 00:04:47,005
mucho nos sería perdonado
en el futuro.

65
00:04:47,896 --> 00:04:49,090
Como desées.

66
00:04:49,646 --> 00:04:52,376
estoy listo para responder
todas tus preguntas.

67
00:04:52,963 --> 00:04:54,880
no será necesario
para responderlas todas.

68
00:04:55,653 --> 00:05:00,250
no te creería
si afirmaras que lo harías.

69
00:05:01,211 --> 00:05:02,371
Tienes razón ahí.

70
00:05:08,061 --> 00:05:11,087
No soy diplomático.
Vine aquí en nombre de algunas personas.

71
00:05:11,538 --> 00:05:14,838
Sí, lo sé.
Tengo alguna información sobre ti.

72
00:05:16,278 --> 00:05:19,840
Primera pregunta.
¿A quién representas?

73
00:05:19,982 --> 00:05:22,975
Disculpe, primero
Necesito escuchar tu respuesta.

74
00:05:23,266 --> 00:05:24,631
¿Quién eres?

75
00:05:25,689 --> 00:05:28,124
hablaré de la gente
todavía con Hitler.

76
00:05:28,660 --> 00:05:31,151
Están bajo sentencia de muerte,
ellos y sus familias.

77
00:05:31,562 --> 00:05:34,361
Estás a salvo aquí -
Este es terreno neutral.

78
00:05:36,101 --> 00:05:39,629
¿Crees que la Gestapo
¿No funciona en países neutrales?

79
00:05:41,608 --> 00:05:45,705
Bueno, eso no viene al caso.
No es de lo que estamos aquí para hablar.

80
00:05:46,280 --> 00:05:49,375
No soy americano.
Ni inglés.

81
00:05:49,551 --> 00:05:52,487
Lo supuse por tu acento.

82
00:06:00,067 --> 00:06:01,941
¿Dijiste algo?

83
00:06:02,025 --> 00:06:05,645
Dije que lo reconocí de inmediato.
de tu acento

84
00:06:05,729 --> 00:06:08,706
que no eras ni ingles
ni americano.

85
00:06:09,107 --> 00:06:12,566
-Eres italiano, ¿no?
-Sí, de nacimiento.

86
00:06:12,972 --> 00:06:17,272
Pero soy ciudadano estadounidense.
puedes hablar francamente conmigo,

87
00:06:17,478 --> 00:06:21,380
mientras confíes en los caballeros
quien organizó nuestra reunión.

88
00:06:22,041 --> 00:06:24,670
Mis amigos en casa creen,

89
00:06:25,674 --> 00:06:27,643
y comparto su opinión,

90
00:06:27,791 --> 00:06:31,124
que la rendición más rápida
de todas las fuerzas alemanas

91
00:06:31,634 --> 00:06:33,967
y el desmantelamiento de cada unidad de las SS

92
00:06:34,383 --> 00:06:36,578
salvará millones de vidas.

93
00:06:37,542 --> 00:06:39,305
mis amigos quieren saber

94
00:06:39,457 --> 00:06:43,224
qué representantes aliados
deberían acercarse.

95
00:06:51,077 --> 00:06:56,311
Te refieres a un simultáneo
capitulación de todas las fuerzas del Reich

96
00:06:58,680 --> 00:07:00,477
en Oriente y Occidente,

97
00:07:02,304 --> 00:07:04,170
en el Norte y en el Sur?

98
00:07:04,841 --> 00:07:09,370
¿Sugerirías alguna otra forma?

99
00:07:10,844 --> 00:07:13,274
Nuestra conversación está tomando
un giro extraño.

100
00:07:14,366 --> 00:07:16,493
Los que están deseosos de negociar...

101
00:07:17,791 --> 00:07:19,486
Son los alemanes, no nosotros.

102
00:07:19,738 --> 00:07:20,738
Sí.

103
00:07:21,073 --> 00:07:23,065
Entonces deberíamos ser nosotros los que
para fijar los términos.

104
00:07:23,637 --> 00:07:25,696
¿No es así?

105
00:07:26,773 --> 00:07:31,108
para poder
para hablar con tus amigos,

106
00:07:31,452 --> 00:07:34,547
debemos saber,
como nos enseñaron los antiguos,

107
00:07:36,471 --> 00:07:37,564
quien,

108
00:07:39,222 --> 00:07:42,920
cuándo, cuántos y con quién ayuda.

109
00:07:43,595 --> 00:07:47,241
De lo contrario podríamos llevarte
para un agente doble de la Gestapo.

110
00:07:51,401 --> 00:07:55,098
O un hombre sin autoridad real.

111
00:07:56,203 --> 00:08:01,540
O alguien siendo utilizado
para alimentarnos con información errónea.

112
00:08:01,956 --> 00:08:04,585
No soy un político.
Quizás tengas razón.

113
00:08:04,986 --> 00:08:07,581
pero te quiero
creer en mi sinceridad.

114
00:08:07,904 --> 00:08:11,806
No conozco a todos los que están detrás
el grupo que me envió,

115
00:08:11,981 --> 00:08:16,078
pero el hombre que habla por ellos
es muy influyente.

116
00:08:17,260 --> 00:08:19,388
¿Estamos jugando al gato y al ratón?

117
00:08:20,584 --> 00:08:23,884
En política todo
debe configurarse desde el principio.

118
00:08:26,606 --> 00:08:29,576
-Todo el mundo lo sabe.
-No sé nada.

119
00:08:29,676 --> 00:08:31,932
En serio, no sé nada.

120
00:08:32,172 --> 00:08:35,301
En política todo debe ser
fijado desde el principio.

121
00:08:36,083 --> 00:08:39,212
Te aconsejo que le digas a tus amigos

122
00:08:39,488 --> 00:08:44,051
que no vamos a tratar con ellos
a menos que sepamos a quién representan,

123
00:08:44,433 --> 00:08:47,801
cuál es su programa,
particularmente su plataforma ideológica,

124
00:08:48,799 --> 00:08:51,859
y lo que pretenden hacer
en alemania

125
00:08:52,103 --> 00:08:53,434
con nuestra ayuda.

126
00:08:53,518 --> 00:08:57,113
Su plataforma es clara:
se basa en el antinazismo.

127
00:08:57,329 --> 00:08:59,389
Sí, esa es la primera etapa de la ideología.

128
00:08:59,591 --> 00:09:02,492
¿Pero cómo están tus amigos?
¿Ves el futuro de Alemania?

129
00:09:03,417 --> 00:09:05,351
¿Qué dirección tomará?

130
00:09:05,692 --> 00:09:08,821
¿Qué mensaje ofrecerás?
¿El pueblo alemán?

131
00:09:10,785 --> 00:09:13,550
Si no puedes responder
para tus amigos,

132
00:09:13,916 --> 00:09:16,544
Entonces tal vez compartirías
tu propia opinión?

133
00:09:16,878 --> 00:09:19,074
mi punto de vista
Sería subjetivo.

134
00:09:19,456 --> 00:09:22,915
Aún así, si tienes miedo
se inclinará hacia el comunismo,

135
00:09:23,114 --> 00:09:24,342
estás equivocado.

136
00:09:24,576 --> 00:09:27,169
Igualmente monstruoso para mí
es la idea

137
00:09:27,329 --> 00:09:30,479
de conservar, incluso suavizado,

138
00:09:31,250 --> 00:09:33,776
cualquier sistema ahora está decayendo
el pueblo alemán

139
00:09:33,860 --> 00:09:35,900
que existe hoy.

140
00:09:36,428 --> 00:09:38,420
Muy bien, entonces una contrapregunta.

141
00:09:38,846 --> 00:09:41,478
¿Quién puede quedarse con Alemania?

142
00:09:41,562 --> 00:09:44,225
¿En orden una vez que Hitler se haya ido?

143
00:09:45,212 --> 00:09:48,866
El pueblo de la Iglesia, aquellos ahora
en campos de concentración,

144
00:09:48,950 --> 00:09:53,012
o los verdaderos comandantes
de unidades policiales,

145
00:09:53,377 --> 00:09:55,902
¿Quién decidió romper con el hitlerismo?

146
00:09:59,650 --> 00:10:04,430
La policía en Alemania
respuesta al Reichsführer-SS, Himmler.

147
00:10:05,371 --> 00:10:06,710
He oído mucho.

148
00:10:07,827 --> 00:10:11,413
Entonces estamos hablando de
manteniendo a las SS en su lugar,

149
00:10:12,332 --> 00:10:15,209
que, como crees, está en el poder

150
00:10:15,293 --> 00:10:18,768
para alejar a la gente de la anarquía,
¿Dentro de los límites del orden?

151
00:10:19,675 --> 00:10:22,235
¿Y quién está proponiendo?
tal propuesta?

152
00:10:25,882 --> 00:10:28,283
No creo que nadie haya discutido
esa pregunta todavía.

153
00:10:29,560 --> 00:10:33,156
El pastor se quedó helado.
Se dio cuenta de que había cometido un desliz.

154
00:10:33,991 --> 00:10:37,060
Ese astuto italiano se apoderará
sobre él y exprimirlo para secarlo.

155
00:10:37,144 --> 00:10:40,604
Él sabe de las conversaciones.
entre los americanos y las SS.

156
00:10:41,084 --> 00:10:45,131
El pastor sabía que no podía mentir.
su rostro lo delataría.

157
00:10:45,686 --> 00:10:48,485
Y el italiano, uno de
los funcionarios del personal de Dulles,

158
00:10:48,569 --> 00:10:50,537
Pensé mucho en el camino de regreso.

159
00:10:50,621 --> 00:10:53,819
antes de escribir su informe
en la conversación

160
00:11:26,354 --> 00:11:28,983
"O es un completo don nadie".
reflexionó el italiano -

161
00:11:29,298 --> 00:11:31,733
"una nulidad en Alemania,

162
00:11:31,901 --> 00:11:33,741
"o es un hombre de inteligencia aguda.

163
00:11:34,675 --> 00:11:37,760
No puede negociar
sin embargo, no me dio nada."

164
00:11:38,336 --> 00:11:41,203
"Puede ser que incluso entienda
mejor lo que queremos

165
00:11:41,573 --> 00:11:44,008
"De lo que entiendo lo que pueden ofrecer.

166
00:11:45,050 --> 00:11:48,020
"Aunque sus últimas palabras muestran

167
00:11:48,401 --> 00:11:51,859
que saben algo
sobre nuestras conversaciones con Wolff."

168
00:12:01,830 --> 00:12:05,767
He representado a la Iglesia y
Su Santidad aquí desde hace menos de dos meses,

169
00:12:05,975 --> 00:12:08,809
pero puedo decir que ya lo he
completamente instalado.

170
00:12:09,073 --> 00:12:11,351
Entonces, si necesitas mi ayuda, ¿cómo...?

171
00:12:11,435 --> 00:12:13,155
Gracias, estoy bien por ahora.

172
00:12:13,808 --> 00:12:16,096
Me alegro de verlo aquí, pastor,

173
00:12:16,650 --> 00:12:18,090
sano y salvo.

174
00:12:18,878 --> 00:12:20,748
Y me alegro de que nunca te quedes quieto

175
00:12:20,832 --> 00:12:24,269
siempre buscando nuevos problemas
para traer paz a tu rebaño.

176
00:12:24,658 --> 00:12:28,596
Si recibo noticias del Vaticano
Mañana, ¿puedo pasar?

177
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Sería feliz.

178
00:12:29,764 --> 00:12:31,755
-¿El Hotel Saboya?
-Sí, el Saboya.

179
00:12:32,026 --> 00:12:33,790
¿Cuáles son tus planes para hoy?

180
00:12:33,943 --> 00:12:36,468
esta noche estoy invitado
a la casa del párroco de la catedral.

181
00:12:37,864 --> 00:12:40,399
Un hombre extraordinario -
agudo y valiente.

182
00:12:41,011 --> 00:12:44,743
Cuando los nazis lo expulsaron
fuera de Hamburgo, estuvo a punto de morir,

183
00:12:46,935 --> 00:12:49,615
Sí, cada uno toma un sorbo.
de esa copa amarga.

184
00:12:51,490 --> 00:12:52,685
Buena suerte para ti.

185
00:13:21,392 --> 00:13:23,793
Giovanni, toma un despacho.

186
00:13:38,046 --> 00:13:40,446
Cifrarlo y enviarlo inmediatamente.

187
00:13:40,708 --> 00:13:43,177
A monseñor Cadicelli, Vaticano.

188
00:13:46,202 --> 00:13:49,522
El general Wolff ha logrado
en su misión

189
00:13:49,606 --> 00:13:54,135
cuando se reunió aquí, en Berna,
con el señor Dulles.

190
00:13:55,867 --> 00:13:59,861
La información que tenemos nos permite
para sacar la siguiente conclusión:

191
00:14:00,211 --> 00:14:02,577
Las negociaciones Wolff-Dulles

192
00:14:02,876 --> 00:14:05,868
están progresando exitosamente.

193
00:14:08,215 --> 00:14:10,410
Debes entender mi posición.

194
00:14:11,586 --> 00:14:16,183
¿Debo advertir una vez más?

195
00:14:17,426 --> 00:14:21,488
Sr. Dulles contra nuevos contactos
con el general Wolff,

196
00:14:22,198 --> 00:14:25,657
nuestros amigos americanos podrían formar

197
00:14:26,069 --> 00:14:31,667
la impresión equivocada de nuestros motivos.

198
00:14:32,244 --> 00:14:35,737
Los estadistas no siempre entienden

199
00:14:35,915 --> 00:14:37,577
la política de los siervos de Dios.

200
00:14:39,053 --> 00:14:42,744
La situación parecía grave y desesperada.

201
00:14:42,828 --> 00:14:46,018
hasta el pastor Schlag
Llegué aquí a Berna.

202
00:14:53,209 --> 00:14:56,522
Probablemente lo recuerdes
ese hombre noble

203
00:14:56,606 --> 00:14:58,666
que siempre había defendido la paz

204
00:14:59,096 --> 00:15:04,262
en sus viajes a Suiza,
El Vaticano y Gran Bretaña.

205
00:15:04,783 --> 00:15:09,187
antes de 1933, al salir de Alemania
todavía no quería decir

206
00:15:09,271 --> 00:15:11,466
tener problemas con la policía

207
00:15:11,858 --> 00:15:16,057
que comenzó con el ascenso de Hitler al poder.

208
00:15:18,467 --> 00:15:22,046
Según el pastor Schlag,
él vino aquí

209
00:15:22,130 --> 00:15:25,958
para detener el avance
de las conversaciones

210
00:15:26,042 --> 00:15:28,068
entre Wolff y Dulles,

211
00:15:28,479 --> 00:15:32,074
porque él es absolutamente
convencido de que Wolff

212
00:15:32,736 --> 00:15:35,170
no está ni cerca de buscar
una solución pacífica -

213
00:15:35,553 --> 00:15:38,114
él simplemente está probando las aguas

214
00:15:38,430 --> 00:15:41,365
para mantener vivo el régimen nazi.

215
00:15:47,534 --> 00:15:49,833
quisiera tu sancion

216
00:15:50,071 --> 00:15:53,200
para llevar a cabo más confidencial
habla con el pastor Schlag.

217
00:15:55,270 --> 00:15:56,430
tal vez

218
00:15:57,960 --> 00:16:01,054
deberíamos informarle con más detalle

219
00:16:02,252 --> 00:16:05,120
sobre las negociaciones
sucediendo en Berna.

220
00:16:06,090 --> 00:16:09,322
A menos que pueda darle al Pastor Schlag

221
00:16:10,328 --> 00:16:13,196
prueba real de nuestra sinceridad,

222
00:16:13,960 --> 00:16:17,191
sería difícil tener
una discusión abierta

223
00:16:17,415 --> 00:16:21,648
en el que podría informarnos plenamente

224
00:16:22,496 --> 00:16:25,625
quien lo envió aquí desde Alemania.

225
00:16:28,223 --> 00:16:33,423
Schlag nunca ha sido político.
siempre ha sido un pastor concienzudo.

226
00:16:35,211 --> 00:16:39,205
Pero mirando hacia adelante, puedo ver

227
00:16:39,464 --> 00:16:42,365
una gran ventaja en el hecho
que un pastor,

228
00:16:42,974 --> 00:16:47,844
un siervo de Dios, demostró ser
esa persona pura y elevada

229
00:16:48,408 --> 00:16:53,176
que buscó la paz a riesgo
de su vida, aún...

230
00:16:54,381 --> 00:16:57,681
sin comprometerse jamás con el nazismo.

231
00:16:59,927 --> 00:17:04,888
Este noble ejemplo de valentía cívica

232
00:17:05,628 --> 00:17:07,597
un hijo y siervo de Dios

233
00:17:08,251 --> 00:17:12,689
nos ayudará cuando el
pueblo atormentado de Alemania

234
00:17:13,144 --> 00:17:15,942
regresar, de una forma u otra,
a la Santa Iglesia,

235
00:17:16,267 --> 00:17:17,860
y el pastor Schlag,

236
00:17:18,844 --> 00:17:21,108
o su pura imagen...

237
00:17:22,596 --> 00:17:25,190
o su pura imagen

238
00:17:26,920 --> 00:17:29,180
ayudará a nuestro clero en el futuro

239
00:17:29,264 --> 00:17:32,890
llevar su luz a donde
La oscuridad nazi una vez estuvo,

240
00:17:33,729 --> 00:17:36,493
y donde los líderes bolcheviques

241
00:17:37,206 --> 00:17:39,300
Ahora echan sus ojos.

242
00:17:42,132 --> 00:17:43,498
Es por eso...

243
00:17:47,778 --> 00:17:51,077
Por eso te pedí permiso

244
00:17:52,434 --> 00:17:55,404
para familiarizar al pastor Schlag

245
00:17:56,139 --> 00:18:00,907
con los materiales la Santa Iglesia
logró llegar con la ayuda de

246
00:18:01,245 --> 00:18:05,342
Estatuto de Monseñor,
ex obispo de Hamburgo.

247
00:18:06,143 --> 00:18:08,091
16 de marzo de 1945
7:25 am

248
00:18:24,273 --> 00:18:26,400
Ha llegado el Obersturmbannführer Rolf.

249
00:18:26,608 --> 00:18:28,150
-Continuar la vigilancia.
-Sí, señor.

250
00:18:28,234 --> 00:18:30,327
¿Qué hora es?
Mi reloj se ha detenido.

251
00:18:30,687 --> 00:18:32,713
¿Qué tal las 7:25?

252
00:18:44,230 --> 00:18:45,822
Déjanos en paz.

253
00:18:49,436 --> 00:18:51,336
¡Déjanos en paz!

254
00:19:08,259 --> 00:19:11,660
¿Me permitirás alimentar al niño?
Me temo que interrumpirá nuestro trabajo.

255
00:19:11,768 --> 00:19:13,134
El chico puede esperar.

256
00:19:13,545 --> 00:19:15,740
No puede.
Tiene que ser alimentado a tiempo.

257
00:19:16,101 --> 00:19:19,469
Lo alimentarás tan pronto como
respondes mi pregunta.

258
00:19:19,939 --> 00:19:21,167
Estamos ocupados.

259
00:19:30,057 --> 00:19:32,048
Es hora de alimentar al bebé.

260
00:19:32,254 --> 00:19:34,519
Él puede esperar.

261
00:19:35,244 --> 00:19:37,109
¡No nos molestes!

262
00:19:44,695 --> 00:19:45,695
Entonces...

263
00:19:47,740 --> 00:19:51,141
hemos sido informados
que conoces al residente.

264
00:19:54,047 --> 00:19:56,948
-Ya te lo he explicado.
-Sé lo que explicaste.

265
00:19:57,170 --> 00:19:59,366
Lo leí y escuché las cintas.

266
00:19:59,553 --> 00:20:01,919
Lo creí hasta esta mañana.

267
00:20:02,566 --> 00:20:06,153
Pero a partir de esta mañana,
No creo tu historia.

268
00:20:06,379 --> 00:20:09,422
-¿Qué pasó esta mañana?
-Algo pasó.

269
00:20:09,699 --> 00:20:11,496
Esperábamos que sucediera.

270
00:20:11,833 --> 00:20:14,394
Necesitábamos pruebas y las conseguimos.

271
00:20:14,558 --> 00:20:17,493
No podemos arrestar a un hombre
sin pruebas -

272
00:20:17,676 --> 00:20:20,702
hechos, pruebas,
o al menos dos testigos.

273
00:20:20,879 --> 00:20:22,939
Entonces tenemos la evidencia.

274
00:20:23,182 --> 00:20:26,083
No sé de qué estás hablando.
¿Puedo alimentar a mi hijo ahora?

275
00:20:26,752 --> 00:20:30,995
Primero me dirás dónde y cuándo.
te reuniste con el residente,

276
00:20:31,157 --> 00:20:33,251
Entonces irás a alimentar a tu hijo.

277
00:20:36,023 --> 00:20:40,188
Le dije al hombre que me arrestó
que no lo se

278
00:20:40,496 --> 00:20:43,625
ya sea el residente o
su dirección o quién es.

279
00:20:44,207 --> 00:20:45,970
Deja de hacerte el tonto.

280
00:20:46,509 --> 00:20:49,946
Todas las cartas están sobre la mesa.
tu as ha sido derrotado.

281
00:21:07,034 --> 00:21:08,935
Habla el guardia de turno.

282
00:21:09,297 --> 00:21:12,494
Tan pronto como aparece Stierlitz,
infórmame inmediatamente.

283
00:21:12,955 --> 00:21:14,855
Muy bien, escribiéndolo.

284
00:21:22,820 --> 00:21:26,347
Müller decidió jugar
un juego con Stierlitz.

285
00:21:27,425 --> 00:21:29,081
no hubiera sido interesante

286
00:21:29,165 --> 00:21:32,427
después de la llamada de Stierlitz
a Bormann y su reunión.

287
00:21:33,566 --> 00:21:38,436
El círculo se había cerrado: Stierlitz,
el código de Berna, la chica de la radio rusa.

288
00:21:39,874 --> 00:21:43,777
Y ese círculo descansó
sobre una base sólida: Bormann.

289
00:21:44,604 --> 00:21:46,731
Entonces, ya sea provocando
La caída de Bormann,

290
00:21:46,915 --> 00:21:50,545
Müller tendría acceso
a las finanzas para una auditoría,

291
00:21:50,833 --> 00:21:52,961
y previó esa posibilidad,

292
00:21:53,424 --> 00:21:55,892
o, si las reglas del juego lo permitieran,

293
00:21:56,518 --> 00:21:58,667
él se volvería indispensable
hacia Bormann

294
00:21:58,751 --> 00:22:01,494
como el hombre que expuso el complot de Stierlitz

295
00:22:01,632 --> 00:22:03,760
vinculado a los operadores de radio rusos.

296
00:22:05,337 --> 00:22:09,604
Ambos caminos podrían conducir
a su ascenso final

297
00:22:10,110 --> 00:22:12,101
o a su perdición final.

298
00:22:15,283 --> 00:22:17,274
No tengo nada más que decir.

299
00:22:20,221 --> 00:22:23,555
Me quedaré callado hasta que tú
Déjame alimentar al niño.

300
00:22:25,094 --> 00:22:28,121
Bueno, entonces no perdamos el tiempo.

301
00:22:32,169 --> 00:22:35,697
Sé lo que sabes
y lo que no estás diciendo.

302
00:22:37,677 --> 00:22:40,339
Organizaremos un cara a cara.
entre usted y el residente.

303
00:22:42,599 --> 00:22:45,068
Sintiendo que había sido arruinado,
intentó huir al extranjero,

304
00:22:45,152 --> 00:22:46,642
pero no lo logró.

305
00:22:47,033 --> 00:22:48,652
Contaba con su coche.

306
00:22:50,457 --> 00:22:53,606
Tiene un muy buen auto,
pero calculó mal.

307
00:22:54,666 --> 00:22:57,260
Nuestros coches no son peores.
son mejores.

308
00:22:59,402 --> 00:23:03,985
En todo ese lío,
No nos importas, él sí.

309
00:23:05,776 --> 00:23:09,304
Y nos vas a decir
todo sobre él.

310
00:23:09,681 --> 00:23:11,546
No tengo nada que decirte.

311
00:23:18,658 --> 00:23:20,250
Hace mucho frío otra vez.

312
00:23:21,795 --> 00:23:23,661
No parece primavera.

313
00:23:41,486 --> 00:23:42,486
Tus manos.

314
00:23:45,925 --> 00:23:47,757
-¿Qué?
-Tus manos.

315
00:23:57,773 --> 00:23:58,773
Tus manos.

316
00:24:00,074 --> 00:24:02,474
-¿Qué vas a hacer?
-¡Tus manos!

317
00:24:12,717 --> 00:24:14,446
¡Bárbara! ¡Helmuth!

318
00:24:18,564 --> 00:24:20,054
¡Helmuth! ¡Bárbara!

319
00:24:26,840 --> 00:24:28,433
Trae al niño.

320
00:24:40,724 --> 00:24:43,193
No mencioné la helada
por nada.

321
00:24:45,454 --> 00:24:47,615
Es suficiente para mantener a tu hijo

322
00:24:47,699 --> 00:24:51,294
desnudo en esta mesa
durante tres a cinco minutos...

323
00:24:58,646 --> 00:25:00,011
y estará muerto.

324
00:25:06,021 --> 00:25:08,115
O... o. Tu elección.

325
00:25:10,399 --> 00:25:13,198
No lo harás.
No puedes hacerlo.

326
00:25:13,721 --> 00:25:16,190
Sí, me sentiré muy mal haciéndolo.

327
00:25:16,433 --> 00:25:20,666
Yo también soy un ser humano, no una bestia.
Mi madre también me dio a luz.

328
00:25:22,794 --> 00:25:25,661
Pero en nombre de todos
¡Las madres del Reich, lo haré!

329
00:25:26,245 --> 00:25:29,807
En nombre de los hijos del Reich
muriendo bajo las bombas, ¡lo haré!

330
00:25:30,116 --> 00:25:33,678
¿Dónde está el niño?
¡Tráelo aquí, maldita sea!

331
00:25:37,124 --> 00:25:38,149
¡Helmuth!

332
00:25:39,861 --> 00:25:42,523
Helmuth, ¿me oyes?
¡Trae al niño!

333
00:25:47,003 --> 00:25:48,130
¡Helmuth!

334
00:25:53,832 --> 00:25:56,426
Eres madre,
debes ser razonable.

335
00:26:22,545 --> 00:26:23,546
¿Bien?

336
00:26:26,417 --> 00:26:27,417
¿Bien?

337
00:26:48,110 --> 00:26:49,407
No eres ninguna madre.

338
00:26:50,045 --> 00:26:51,307
No eres ninguna madre.

339
00:27:03,855 --> 00:27:05,550
Te ves genial.

340
00:27:06,999 --> 00:27:08,160
Simplemente genial.

341
00:27:09,636 --> 00:27:12,434
Al menos podrías haber tomado
Quítate el abrigo en la sala de recepción.

342
00:27:15,362 --> 00:27:17,991
Pero desde que entraste
sin quitarte el abrigo,

343
00:27:18,647 --> 00:27:22,083
Entiendo que no has encontrado
la hermana del pastor y sus hijos.

344
00:27:22,584 --> 00:27:23,779
No, no lo he hecho.

345
00:27:26,022 --> 00:27:29,481
Más detalles, por favor.
¿Cómo pasó? ¿Dónde está ella?

346
00:27:30,027 --> 00:27:33,156
-Anoche vino a buscarla un coche.
-¿Qué auto?

347
00:27:33,591 --> 00:27:35,582
¿Quién estaba en el auto?
¿De quién era el auto?

348
00:27:36,668 --> 00:27:38,432
No pudimos establecerlo.

349
00:27:39,044 --> 00:27:41,808
Los vecinos escucharon detenerse un auto.

350
00:27:43,009 --> 00:27:44,840
Entonces vieron la luz

351
00:27:45,031 --> 00:27:48,229
brillando a través de las cortinas opacas.

352
00:27:49,417 --> 00:27:51,715
Luego el coche volvió a arrancar.

353
00:27:52,821 --> 00:27:55,289
No se les ha vuelto a ver allí desde entonces.

354
00:28:09,140 --> 00:28:14,078
Y la foto de la mujer y
los niños... lo tienes?

355
00:28:14,253 --> 00:28:16,221
-Sí.
-Muéstrame.

356
00:29:01,535 --> 00:29:02,535
Bien.

357
00:29:03,665 --> 00:29:06,691
Muy bien, buscaremos
para la mujer y los niños.

358
00:29:07,243 --> 00:29:09,144
Quizás todavía nos sea útil.

359
00:29:11,074 --> 00:29:13,600
Gracias por nada, Eismann.

360
00:29:17,957 --> 00:29:20,221
¿Y qué se supone que
que ver con esto?

361
00:29:27,881 --> 00:29:30,543
¿Qué se supone que
que ver con esto?

362
00:29:31,051 --> 00:29:32,416
¿Qué es?

363
00:29:33,175 --> 00:29:35,700
Adelante, léelo.
Ese es tu informe.

364
00:29:36,678 --> 00:29:40,740
confío completamente
Standartenführer Stierlitz.

365
00:29:49,394 --> 00:29:51,658
¡Al diablo con todos nosotros!

366
00:29:59,499 --> 00:30:01,750
Eso ya está mejor.

367
00:30:04,512 --> 00:30:06,571
Es una buena lección para ti, amigo.

368
00:30:09,852 --> 00:30:13,212
¿Debería escribirte un nuevo informe?

369
00:30:14,457 --> 00:30:16,755
¿Por qué? No.

370
00:30:22,233 --> 00:30:24,031
Pero lo considero mi deber.

371
00:30:24,803 --> 00:30:27,294
retirar mi opinión.

372
00:30:28,320 --> 00:30:29,753
¿Pero se verá bien?

373
00:30:31,157 --> 00:30:34,855
Recuperarlo no
siéntate conmigo.

374
00:30:42,825 --> 00:30:44,793
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

375
00:30:46,762 --> 00:30:47,821
solo cree

376
00:30:49,366 --> 00:30:52,734
que no actuaré según su informe.
Eso es todo.

377
00:30:53,971 --> 00:30:55,700
Y seguir trabajando.

378
00:30:58,017 --> 00:30:59,017
Puedes irte.

379
00:31:00,546 --> 00:31:04,608
Un oficial de contrainteligencia
debería saberlo mejor que nadie

380
00:31:05,852 --> 00:31:09,414
que estos días no puede confiar en nadie,

381
00:31:10,210 --> 00:31:11,802
a veces ni siquiera...

382
00:31:12,593 --> 00:31:14,221
él mismo.

383
00:31:15,697 --> 00:31:17,062
Pero puedes confiar en mí.

384
00:31:24,373 --> 00:31:25,897
Bueno, basta de lirismo.

385
00:31:27,738 --> 00:31:30,435
Enviar mi pedido a Berna inmediatamente

386
00:31:31,182 --> 00:31:34,168
para detener el trabajo adicional
en el hombre de contacto,

387
00:31:35,461 --> 00:31:37,361
organizar su secuestro,

388
00:31:38,818 --> 00:31:42,949
trasladarlo a través de la frontera hacia el Reich
en el maletero de un coche de la embajada,

389
00:31:43,870 --> 00:31:46,464
y entregarlo
al Gruppenführer Müller:

390
00:31:48,323 --> 00:31:49,415
para mí, personalmente.

391
00:31:51,219 --> 00:31:52,219
Eso es todo.

392
00:35:23,595 --> 00:35:25,637
Pleischner estaba en camino
a la casa segura.

393
00:35:25,957 --> 00:35:28,654
Se había ido deliberadamente
una hora y media antes,

394
00:35:29,001 --> 00:35:33,769
para poder pasear por el zoológico
a lo largo del Aare.

395
00:37:25,713 --> 00:37:27,579
Pleischner se dirigía a un encubierto
cita.

396
00:37:28,411 --> 00:37:31,505
Últimamente había estado
en estado de euforia.

397
00:37:31,988 --> 00:37:34,184
Había llevado a cabo el encargo de Stierlitz.

398
00:37:34,491 --> 00:37:37,187
y estaba listo para otro.

399
00:37:38,204 --> 00:37:40,811
el no esperaba nada
pero es bueno venir ahora.

400
00:37:41,526 --> 00:37:46,799
De hecho, toda la noche anterior y
esta mañana había estado trabajando

401
00:37:46,883 --> 00:37:48,784
sobre el borrador de su nuevo libro.

402
00:37:49,663 --> 00:37:53,828
Tenía muy poco dinero, pero
No pensé en el mañana.

403
00:37:54,576 --> 00:37:58,707
Sábanas blancas limpias
Lo esperó en la mesa.

404
00:37:59,356 --> 00:38:03,109
Y eso solo hizo la vida
ordenado y significativo.

405
00:38:52,943 --> 00:38:55,689
Calle de las flores

406
00:38:56,715 --> 00:38:59,412
el estaba contento
con su memoria visual.

407
00:38:59,720 --> 00:39:01,711
Esta vez encontró
la calle de inmediato.

408
00:39:02,290 --> 00:39:05,283
Siga recto ahora, hasta la casa número 9.

409
00:39:29,549 --> 00:39:30,896
¡Dios mío!

410
00:39:31,811 --> 00:39:35,043
De repente recordó
exactamente lo que le había dicho Stierlitz:

411
00:39:35,470 --> 00:39:38,338
"Irás a la calle
llamada calle de las flores

412
00:39:38,773 --> 00:39:41,480
"en el lado de los números pares.

413
00:39:41,593 --> 00:39:44,090
"Al pasar por el número 9,
mira la ventana

414
00:39:44,174 --> 00:39:46,672
"en el segundo piso,
izquierda de la entrada.

415
00:39:46,756 --> 00:39:48,841
"Calle de las Flores, nº 9.

416
00:39:48,925 --> 00:39:51,957
"La ventana del segundo piso,
lado izquierdo de la entrada.

417
00:39:52,041 --> 00:39:54,602
"Sólo subirás al apartamento

418
00:39:54,686 --> 00:39:56,689
"si no hay planta en maceta
en la ventana.

419
00:39:56,773 --> 00:39:58,523
Una planta significa que la tapadera ha sido descubierta.

420
00:39:58,607 --> 00:40:01,363
Anteayer
él no lo hizo.

421
00:40:01,745 --> 00:40:03,141
¡Dios mío!

422
00:40:36,161 --> 00:40:37,803
Era la señal del fracaso.

423
00:40:38,474 --> 00:40:41,041
El agente ruso
sintiendo que lo estaban siguiendo,

424
00:40:41,125 --> 00:40:43,444
había logrado desencadenar
la señal de alarma.

425
00:41:46,873 --> 00:41:48,341
Ahora lo entendió todo.

426
00:41:49,173 --> 00:41:51,715
Recordó haber entrado al apartamento.
anteayer,

427
00:41:51,799 --> 00:41:53,995
sin siquiera escuchar
la contracontraseña.

428
00:41:54,430 --> 00:41:55,692
Ahora lo sabía.

429
00:41:56,105 --> 00:41:58,233
Y todavía no podía ver cómo él,

430
00:41:58,468 --> 00:42:03,370
un hombre experimentado, podría haber
Pasé por alto dos cosas simples.

431
00:42:03,454 --> 00:42:05,985
que Stierlitz había perforado
en él una y otra vez,

432
00:42:06,069 --> 00:42:08,690
haciendo la vida más difícil no sólo para él

433
00:42:08,774 --> 00:42:11,334
pero posiblemente también para Stierlitz.

434
00:44:32,692 --> 00:44:34,661
¡Dirección equivocada, amigo!

435
00:44:47,076 --> 00:44:48,738
Dirección equivocada.

436
00:45:21,945 --> 00:45:23,365
Te equivocaste.

437
00:45:25,929 --> 00:45:26,929
Sí.

438
00:45:28,086 --> 00:45:29,485
Me equivoqué.

439
00:46:27,089 --> 00:46:29,029
16 de marzo de 1945
9:00 a.m.

440
00:46:37,435 --> 00:46:38,733
16 de marzo.

441
00:46:40,446 --> 00:46:42,875
Los ejércitos del
1er Frente Bielorruso,

442
00:46:43,210 --> 00:46:46,236
luchando en el sector de Stettin,

443
00:46:46,320 --> 00:46:48,405
estaban presionando para eliminar
la cabeza de puente enemiga

444
00:46:48,849 --> 00:46:50,874
en la orilla este del Oder

445
00:46:52,179 --> 00:46:55,196
y destruir las fuerzas enemigas

446
00:46:55,424 --> 00:46:57,858
atrapado en la ciudad de Altdamm.

447
00:47:05,290 --> 00:47:07,554
Mientras tanto, el flanco derecho
del 3er Frente Ucraniano

448
00:47:07,638 --> 00:47:10,039
y el flanco izquierdo
del 2do Frente Ucraniano

449
00:47:10,542 --> 00:47:13,603
había lanzado la ofensiva de Viena,

450
00:47:13,913 --> 00:47:15,637
destinado a aplastar las fuerzas principales

451
00:47:15,721 --> 00:47:18,175
del 6º Ejército Panzer SS.

452
00:47:19,319 --> 00:47:24,121
Se llevó a cabo otro ataque contra Dierre,
destinado a destruir

453
00:47:24,205 --> 00:47:27,489
las fuerzas enemigas de Estergom-Tavoros.

454
00:47:54,475 --> 00:47:56,136
Guardia de turno hablando.

455
00:47:56,764 --> 00:47:57,764
Sí, señor.

456
00:48:50,962 --> 00:48:52,224
Copia eso.

457
00:48:53,132 --> 00:48:54,565
Un momento.

458
00:49:07,214 --> 00:49:09,274
Stierlitz viene por el pasillo.

459
00:49:12,547 --> 00:49:16,006
-¿Qué salón?
-Tu salón.

460
00:49:16,426 --> 00:49:18,952
Stierlitz viene por tu pasillo ahora.

461
00:49:20,451 --> 00:49:21,884
¿Hacia dónde se dirige?

462
00:49:31,156 --> 00:49:33,148
Stierlitz se dirigía a Müller.

463
00:49:33,993 --> 00:49:37,724
Él sabía que a pesar de que había expuesto
El esquema de Müller y Holthoff,

464
00:49:38,052 --> 00:49:40,077
el enfrentamiento decisivo estaba por delante.

465
00:49:40,588 --> 00:49:43,183
Holthoff se había acercado mucho
a los puntos débiles

466
00:49:43,267 --> 00:49:45,167
en su operación con los físicos.

467
00:49:45,667 --> 00:49:48,364
Y si la perspectiva de Runge hubiera prevalecido,

468
00:49:48,665 --> 00:49:51,807
los alemanes podrían haber comenzado
construyendo una bomba atómica

469
00:49:51,980 --> 00:49:54,006
ya en 1944.

470
00:50:02,080 --> 00:50:04,174
Era el año 1943.

471
00:50:24,568 --> 00:50:26,195
Stierlitz se enteró

472
00:50:26,616 --> 00:50:30,883
que uno de los principales físicos nucleares,
Runge, estaba en la Gestapo.

473
00:50:31,794 --> 00:50:36,107
Había terminado allí después de un enfrentamiento.
entre grupos de físicos

474
00:50:36,440 --> 00:50:39,327
trabajando en laboratorios
sobre la producción de municiones,

475
00:50:39,667 --> 00:50:43,257
en el Instituto Kaiser Wilhelm
y el Instituto Médico.

476
00:50:44,165 --> 00:50:46,099
Stierlitz sabía que el grupo de Runge

477
00:50:46,267 --> 00:50:48,896
había estado más cerca de producir
armas atómicas.

478
00:50:49,271 --> 00:50:52,866
Recibió una misión del Centro
para encontrar una manera de acercarse a Runge.

479
00:51:02,045 --> 00:51:04,105
¿De dónde sacaste esta información?

480
00:51:05,612 --> 00:51:07,910
¿Crees que es improbable?

481
00:51:08,114 --> 00:51:09,376
De nada.

482
00:51:13,353 --> 00:51:15,981
Hay una excelente compañía allí.

483
00:51:16,169 --> 00:51:18,229
Fermi, Einstein...

484
00:51:19,513 --> 00:51:22,107
Y Oppenheimer.

485
00:51:23,645 --> 00:51:26,011
Sí, él está a cargo de todo.

486
00:51:28,158 --> 00:51:31,168
Tenemos suficientes mentes agudas
en este campo

487
00:51:31,252 --> 00:51:33,167
estar listo a tiempo

488
00:51:33,251 --> 00:51:36,557
por la amenaza nuclear que se avecina.

489
00:51:39,831 --> 00:51:41,977
Algo anda mal.

490
00:51:44,316 --> 00:51:48,617
Es posible que haya una fuga,

491
00:51:50,864 --> 00:51:52,603
y tal vez incluso...

492
00:51:53,309 --> 00:51:56,276
una conspiración entre los físicos.

493
00:51:56,824 --> 00:52:01,319
Stierlitz entendió que quería decir
Runge y su gente.

494
00:52:03,063 --> 00:52:08,376
Si ese es el caso, exponer
una conspiración de intelectuales

495
00:52:08,460 --> 00:52:11,023
sería posible sólo
con la ayuda de los físicos.

496
00:52:11,667 --> 00:52:14,353
Y el personal de Müller no es nada.
sino hombres musculosos.

497
00:52:14,687 --> 00:52:16,100
No, no lo conseguirán.

498
00:52:17,276 --> 00:52:20,041
¿Qué intuición hace
el Standartenführer tiene...

499
00:52:21,381 --> 00:52:23,596
sobre las últimas tendencias en física?

500
00:52:26,734 --> 00:52:31,138
Ahora mismo estoy pensando en cómo,
con química física,

501
00:52:31,386 --> 00:52:34,214
podríamos reducir el ritmo
en el que las masas se vuelven más tontas.

502
00:52:36,298 --> 00:52:38,061
Cada vez es más difícil trabajar.

503
00:52:38,602 --> 00:52:42,163
Tantos idiotas están diciendo
todas las cosas correctas...

504
00:52:43,072 --> 00:52:46,440
terminarás
en un campo de concentración.

505
00:52:48,280 --> 00:52:49,280
¿Crees que sí?

506
00:52:49,448 --> 00:52:52,212
No, Müller no te enviará allí.

507
00:52:54,019 --> 00:52:55,987
Sabes demasiado.

508
00:52:56,696 --> 00:53:01,760
Recibirás un entierro con honores.
después de un conveniente accidente automovilístico.

509
00:53:02,489 --> 00:53:03,490
Gracias.

510
00:53:03,666 --> 00:53:06,484
Pero primero me gustaría colocar
una corona sobre su tumba.

511
00:53:06,568 --> 00:53:08,036
Müller es inmortal.

512
00:53:10,307 --> 00:53:12,901
Al igual que la profesión de detective.

513
00:53:30,430 --> 00:53:33,332
habían pasado seis semanas
desde esa conversación.

514
00:53:34,128 --> 00:53:36,653
Stierlitz nunca había
acontecimientos precipitados.

515
00:53:37,272 --> 00:53:40,218
El autodominio, creía,
es lo opuesto a la temeridad.

516
00:53:41,877 --> 00:53:44,540
Todo es cuestión de equilibrio:
arte,

517
00:53:44,848 --> 00:53:47,043
Inteligencia, amor, política.

518
00:53:48,720 --> 00:53:52,178
La segunda conversación sobre físico.
Runge surgió de forma completamente inesperada.

519
00:53:53,057 --> 00:53:56,391
durante una fiesta en honor
el cumpleaños del Führer.

520
00:53:58,198 --> 00:54:01,463
Esa celebración,
a diferencia de los de años anteriores,

521
00:54:01,701 --> 00:54:03,391
fue bastante modesto.

522
00:54:11,546 --> 00:54:14,277
Después del discurso de Goebbels
hubo un concierto.

523
00:55:19,395 --> 00:55:23,058
Por la noche, una pequeña recepción.
tuvo lugar en el departamento de Himmler.

524
00:56:58,313 --> 00:57:00,008
Habían pasado 45 días.

525
00:57:01,150 --> 00:57:04,587
O, para ser exactos,
45 días y 6 horas.

526
00:57:05,955 --> 00:57:09,585
Y hablando con Schellenberg,
Stierlitz hizo un comentario de pasada

527
00:57:10,027 --> 00:57:12,080
sobre lo torpemente
Los hombres de Müller se encargaron

528
00:57:12,164 --> 00:57:15,134
con el físico detenido
tres meses antes.

529
00:57:16,040 --> 00:57:20,842
De todos modos, me gradué
de un departamento de física y matemáticas.

530
00:57:21,240 --> 00:57:24,904
En aquel entonces, la física casi me llevó
al colapso físico.

531
00:57:26,880 --> 00:57:28,473
-¿Bien?
-Además...

532
00:57:29,618 --> 00:57:31,279
Runge tiene conexiones.

533
00:57:31,953 --> 00:57:34,354
Había estudiado y trabajado en el extranjero.

534
00:57:34,990 --> 00:57:37,324
Estaríamos mejor
tomando este caso nosotros mismos.

535
00:57:37,859 --> 00:57:41,591
te estabas especializando
en mecánica cuántica.

536
00:57:42,905 --> 00:57:45,925
-¿Müller te dijo esto?
-No, tengo mis propias fuentes.

537
00:57:50,509 --> 00:57:52,773
Stierlitz había vendido
la idea a Schellenberg

538
00:57:52,991 --> 00:57:55,367
y cambié de tema,
empezando a contar algunos chistes.

539
00:57:56,049 --> 00:57:59,102
Se alejó deliberadamente
del caso Runge,

540
00:57:59,186 --> 00:58:01,347
concentrándose en la discusión
de otros asuntos.

541
00:58:07,295 --> 00:58:08,786
Sabía que Schellenberg,

542
00:58:08,870 --> 00:58:11,498
un jefe astuto y
hombre inteligente nato,

543
00:58:12,001 --> 00:58:16,063
podría dejar escapar algunos detalles
por el momento,

544
00:58:16,440 --> 00:58:20,707
pero nunca me perdí los puntos principales
de cualquier conversación.

545
00:58:21,486 --> 00:58:23,519
Stierlitz se dio cuenta

546
00:58:24,109 --> 00:58:26,441
que Schellenberg era
un adversario serio

547
00:58:26,778 --> 00:58:30,647
y muy dificil de superar
en materia de estrategia,

548
00:58:30,952 --> 00:58:33,280
o tal vez imposible.

549
00:58:39,568 --> 00:58:42,833
Mirándolo, se dio cuenta
algo peculiar.

550
00:58:43,740 --> 00:58:46,402
Al escuchar algo interesante
ideas de su personal,

551
00:58:46,643 --> 00:58:49,408
Schellenberg pareció al principio
para no notarlos,

552
00:58:49,647 --> 00:58:51,842
y cambió de tema.

553
00:58:52,583 --> 00:58:56,145
Y solo días, semanas,
o incluso meses después,

554
00:58:56,621 --> 00:58:59,955
después de enmarcar la idea
con su propia visión,

555
00:59:00,193 --> 00:59:03,220
aparentemente después de comprobar
con autoridades superiores,

556
00:59:03,697 --> 00:59:05,562
él planteó la misma idea,

557
00:59:05,806 --> 00:59:08,207
pero esta vez como propio,
como un plan

558
00:59:08,469 --> 00:59:11,597
concebido y desarrollado
enteramente por sí mismo.

559
00:59:12,307 --> 00:59:16,404
Y él podría hacer incluso
un pensamiento casual suena brillante,

560
00:59:16,752 --> 00:59:19,967
atándolo expertamente
a toda la red de problemas

561
00:59:20,051 --> 00:59:22,025
el Reich tuvo que resolver,

562
00:59:22,378 --> 00:59:25,940
para que nadie pueda sospechar
cualquier plagio primitivo.

563
00:59:27,225 --> 00:59:29,751
En este caso, Stierlitz había
Calculé todo cuidadosamente.

564
00:59:31,202 --> 00:59:33,194
Pasaron tres semanas más.

565
00:59:33,733 --> 00:59:37,353
Schellenberg celebró una reunión
sobre los últimos fracasos de sus agentes

566
00:59:37,437 --> 00:59:39,065
en Suecia y Liberia,

567
00:59:39,473 --> 00:59:43,102
y la traición de dos agentes
había pensado confiable.

568
00:59:45,012 --> 00:59:47,742
Schellenberg tomó estos
fracasos muy duros

569
00:59:48,317 --> 00:59:50,861
y mantuvo reuniones interminables.

570
00:59:50,945 --> 00:59:54,882
En cada uno entregó
discursos largos e irritados.

571
00:59:56,026 --> 00:59:59,146
Hoy llamó al personal.
del Departamento Europeo

572
00:59:59,230 --> 01:00:01,150
y los asamos individualmente.

573
01:00:01,466 --> 01:00:05,030
Stierlitz conocía bien a Schellenberg
y había planeado esto,

574
01:00:05,337 --> 01:00:10,139
pero no esperaba el caso Runge
salir a la superficie con precisión

575
01:00:10,684 --> 01:00:12,151
cuando lo necesitaba,

576
01:00:12,851 --> 01:00:14,615
justo después de esa reunión.

577
01:00:27,810 --> 01:00:29,836
Stierlitz, por favor quédese.

578
01:00:35,099 --> 01:00:36,499
Bueno, Stierlitz...

579
01:00:49,924 --> 01:00:51,949
Tráenos café, por favor.

580
01:00:56,632 --> 01:00:58,863
Quiero decirte algo, Stierlitz...

581
01:01:00,637 --> 01:01:02,002
Parece...

582
01:01:03,301 --> 01:01:08,433
que el progreso tecnológico
determinará la historia futura.

583
01:01:09,614 --> 01:01:10,945
Especialmente ahora que

584
01:01:11,416 --> 01:01:16,013
Los científicos están a punto de descubrir
Los secretos del núcleo atómico.

585
01:01:16,909 --> 01:01:21,518
Creo que los científicos de Occidente y Oriente
ya me doy cuenta de esto,

586
01:01:21,602 --> 01:01:25,331
pero lamentablemente los políticos
se están quedando atrás.

587
01:01:28,504 --> 01:01:30,028
tu y yo seremos testigos

588
01:01:30,439 --> 01:01:32,532
la degradación de
la profesión de un político

589
01:01:32,842 --> 01:01:35,334
como lo hemos conocido

590
01:01:35,479 --> 01:01:37,845
a lo largo de los últimos 19 siglos.

591
01:01:39,217 --> 01:01:41,117
Para obtener una comprensión básica...

592
01:01:42,019 --> 01:01:43,419
de los motivos...

593
01:01:44,235 --> 01:01:47,454
de las personas que llegaron
las fronteras de la ciencia,

594
01:01:47,538 --> 01:01:49,530
para entender lo que los impulsa,

595
01:01:50,797 --> 01:01:54,928
no sólo para el futuro cercano,

596
01:01:55,622 --> 01:01:58,319
sino como una tarea seria y de largo plazo.

597
01:02:00,442 --> 01:02:04,846
Por cierto, ¿cómo se llama?
de ese físico?

598
01:02:06,048 --> 01:02:08,745
Stierlitz se dio cuenta de que era una prueba.

599
01:02:09,593 --> 01:02:12,585
Schellenberg quería ver
si ese astuto Stierlitz entendió

600
01:02:12,756 --> 01:02:17,126
donde se originó este monólogo,
quien una vez había propuesto la idea.

601
01:02:18,203 --> 01:02:19,203
Runge.

602
01:02:19,399 --> 01:02:21,060
-¿Runge?
-Runge.

603
01:02:22,767 --> 01:02:27,278
En relación con ese Runge, tengo
varias tareas interesantes para usted.

604
01:02:28,108 --> 01:02:30,100
Así consiguió el caso Runge.

605
01:02:30,411 --> 01:02:32,436
Así hizo todo lo que pudo.

606
01:02:32,520 --> 01:02:35,149
para socavar a los alemanes
verdadera oportunidad

607
01:02:35,551 --> 01:02:40,512
para empezar a desarrollar la bomba atómica
ya en 1944.

608
01:02:40,989 --> 01:02:44,721
Sin embargo, más tarde, después de muchos días
pasado con Runge,

609
01:02:44,916 --> 01:02:49,115
se convenció de que el destino se lo había impedido
Alemania obtenga la nueva arma.

610
01:02:49,534 --> 01:02:52,059
Después de la batalla de Stalingrado, Hitler

611
01:02:52,270 --> 01:02:56,002
se negó a financiar fundamentales
investigación en defensa,

612
01:02:56,175 --> 01:02:59,873
a menos que los científicos le prometieran
resultados reales y prácticos

613
01:03:00,113 --> 01:03:02,604
en tres meses, como máximo seis.

614
01:03:03,832 --> 01:03:06,392
Aquella fue una disputa de ambiciones mezquinas.

615
01:03:07,188 --> 01:03:09,875
Los genios alemanes de la física.
quedaron así afuera

616
01:03:09,959 --> 01:03:11,893
el rango de visión del liderazgo.

617
01:03:12,674 --> 01:03:15,405
Más aún ya que ninguno
de los Führers de Alemania

618
01:03:15,699 --> 01:03:18,533
tenía alguna educación superior,

619
01:03:18,688 --> 01:03:20,656
excepto Speer y Schacht.

620
01:03:21,138 --> 01:03:23,539
Stierlitz había informado
Todo esto a Moscú.

621
01:03:23,742 --> 01:03:27,568
Además, sumó su propio esfuerzo.
para agitar la animosidad

622
01:03:27,652 --> 01:03:30,672
entre los seguidores
y los oponentes de Runge.

623
01:03:30,850 --> 01:03:32,613
Todo lo que dañó al enemigo,

624
01:03:32,819 --> 01:03:36,085
trabajado automáticamente
a favor de su país.

625
01:03:39,927 --> 01:03:43,489
Ahora tenia que ganar
la siguiente etapa de la batalla.

626
01:03:44,159 --> 01:03:47,185
Tenía que demostrar
tenía razón en este asunto.

627
01:03:47,570 --> 01:03:49,471
Había pensado bien su posición.

628
01:03:50,040 --> 01:03:52,406
Tenía una posición fuerte.

629
01:03:58,148 --> 01:04:00,982
Amigo por favor reportame
Mis disculpas a su jefe.

630
01:04:01,834 --> 01:04:06,160
Prometí estar aquí a las nueve.
pero regresé recién a las 9:12.

631
01:04:06,993 --> 01:04:11,090
¿Me verá ahora?
¿O puedo dormir media hora?

632
01:04:11,758 --> 01:04:13,192
Haré lo que me aconsejas.

633
01:04:38,832 --> 01:04:40,527
Lo deja a tu criterio.

634
01:04:41,007 --> 01:04:43,032
El jefe está listo para verte.

635
01:04:43,371 --> 01:04:45,635
pero puedes posponer
la reunión hasta esta tarde.

636
01:04:46,240 --> 01:04:49,267
Él quiere saber adónde iré.
pensó Stierlitz.

637
01:04:49,511 --> 01:04:54,347
No debería retrasarlo de todos modos.
El juego no durará más de dos horas.

638
01:04:56,119 --> 01:04:58,680
Haré lo que me aconsejas.

639
01:05:01,872 --> 01:05:04,894
Tengo miedo de que vaya a ver
el comando por la tarde,

640
01:05:05,063 --> 01:05:06,792
y tendré que esperarlo hasta el amanecer.

641
01:05:06,876 --> 01:05:08,864
-¿Le parece lógico?
-Muy lógico.

642
01:05:09,242 --> 01:05:11,210
-Ahora bien.
-Por favor.

643
01:05:21,222 --> 01:05:23,783
-¡Salve Hitler!
-Buen día.

644
01:05:24,380 --> 01:05:26,746
Francamente, no lo hice
Te espero tan temprano.

645
01:05:27,056 --> 01:05:29,473
Y tenía miedo de conseguir
regañado por llegar tarde.

646
01:05:31,067 --> 01:05:34,560
Todos ustedes tienen miedo de conseguir
regañado por el viejo Müller.

647
01:05:35,206 --> 01:05:37,868
¿Alguna vez en mi vida
¿Vestido a alguien?

648
01:05:38,256 --> 01:05:40,019
Soy un anciano amable

649
01:05:40,839 --> 01:05:43,103
y aún así susurran historias sobre mí.

650
01:05:43,977 --> 01:05:46,605
Tu guapo jefe tiene cien
veces más cruel que yo.

651
01:05:47,647 --> 01:05:49,673
es solo que aprendió
en la universidad

652
01:05:49,884 --> 01:05:51,875
cómo sonreír y hablar francés.

653
01:05:54,977 --> 01:05:58,914
Y todavía no sé si
deberías cortar una manzana

654
01:05:59,122 --> 01:06:04,720
o comerlo entero, con semillas y todo,
como lo hacemos en casa.

655
01:06:11,542 --> 01:06:12,600
Vamos.

656
01:06:16,442 --> 01:06:19,344
Tengo una sorpresa para ti.
Por aquí.

657
01:06:26,140 --> 01:06:28,713
-Probablemente volvamos pronto.
-Aún no he pedido un coche.

658
01:06:28,797 --> 01:06:30,424
No vamos a ninguna parte.

659
01:06:45,550 --> 01:06:46,983
Habla Scholz.

660
01:07:12,435 --> 01:07:13,460
¡Seguir!

661
01:07:17,962 --> 01:07:18,987
¡Detener!

662
01:07:26,025 --> 01:07:27,117
¡Seguir!

663
01:07:28,635 --> 01:07:31,627
El rostro del hombre era
severamente desfigurado.

664
01:07:31,852 --> 01:07:35,152
Pero Stierlitz lo reconoció.
Era el conductor de Bormann.

665
01:08:02,028 --> 01:08:03,997
No es de buena educación venir con las manos vacías.

666
01:09:09,395 --> 01:09:11,363
16 de marzo de 1945
00:55

667
01:09:12,793 --> 01:09:15,058
Los milagros sólo ocurren en las películas.

668
01:09:15,397 --> 01:09:19,596
Y en las películas lo hacen.
a la cuenta de tres. No voy a hacerlo.

669
01:09:21,590 --> 01:09:25,823
Cumples con tu deber a tu lado,
Yo hago el mío.

670
01:10:11,464 --> 01:10:13,330
Helmuth, llévate al niño.

671
01:10:23,217 --> 01:10:26,654
No te vayas. Ella vendrá,
y continuaré.

672
01:10:26,915 --> 01:10:29,180
Bárbara, tráele agua y
para mi.

673
01:10:29,740 --> 01:10:31,940
Si tienes gotas para el corazón,
vierte un poco en el vaso.

674
01:10:32,024 --> 01:10:33,908
-¿Cuantos necesita?
-No para ella. Para mí.

675
01:10:33,991 --> 01:10:38,052
-Está bien. ¿Cuántos?
-¿Cómo lo sé? 10 o 30.

676
01:10:44,737 --> 01:10:46,295
¿Cuánto tiempo les lleva?

677
01:10:46,472 --> 01:10:47,623
¿Cuanto tiempo tomaría?

678
01:10:48,274 --> 01:10:50,641
¿tu hermana o tu madre?

679
01:10:51,485 --> 01:10:53,146
Sí, mi madre...

680
01:10:53,754 --> 01:10:58,122
Esos bastardos quieren mantenerse limpios.
y obligarme a hacer esa cosa asquerosa.

681
01:10:58,206 --> 01:11:00,801
-¿Tienes una cerilla?
-No fumo.

682
01:11:01,767 --> 01:11:04,122
Bárbara, trae cerillas.

683
01:11:08,806 --> 01:11:12,373
Mira, ella ha vuelto en sí.
su párpado tiembla.

684
01:11:12,457 --> 01:11:14,033
No sé nada al respecto.

685
01:11:15,380 --> 01:11:16,546
No, no, no.

686
01:11:18,578 --> 01:11:20,546
Bárbara, ¿qué te mantiene ahí?

687
01:11:26,439 --> 01:11:27,839
Es repugnante.

688
01:11:30,992 --> 01:11:33,962
¿Está viva?
Bárbara, mira.

689
01:11:38,101 --> 01:11:39,763
Sí, ella está respirando.

690
01:11:40,537 --> 01:11:44,030
Hazle algo.
No tenemos tiempo, están esperando.

691
01:11:49,782 --> 01:11:52,182
¡Haz algo por el niño!
¡No puedo escuchar eso!

692
01:11:52,384 --> 01:11:54,250
Te dije que el niño tiene hambre.

693
01:11:54,334 --> 01:11:58,065
¡Deja de decir eso!
¿Crees que sólo tú tienes corazón?

694
01:11:58,893 --> 01:12:00,918
Déjame llevarme al niño.

695
01:12:07,603 --> 01:12:09,799
¿Hola? Sí.

696
01:12:11,407 --> 01:12:12,601
¡Irse!

697
01:12:14,445 --> 01:12:15,445
Sí.

698
01:12:20,452 --> 01:12:22,079
Aún no.

699
01:12:23,456 --> 01:12:25,287
¿Crees que es tan fácil?

700
01:12:26,225 --> 01:12:28,045
¿Por qué no intercambiar lugares?

701
01:12:28,629 --> 01:12:30,494
¿Cuándo empezaron a interrogarlo?

702
01:12:31,311 --> 01:12:32,369
¿Sin decir nada?

703
01:12:33,754 --> 01:12:37,212
Oh, ¿simplemente hablan como amigos?
Déjalo hablar con este amigo.

704
01:12:37,839 --> 01:12:39,831
Y podré reírme.

705
01:12:46,016 --> 01:12:47,984
Ella parece haber vuelto en sí.

706
01:12:49,926 --> 01:12:51,689
Sí, ahora está consciente.

707
01:12:51,989 --> 01:12:53,651
Ayudémosla a sentarse.

708
01:13:02,941 --> 01:13:04,466
Tráele un poco de agua.

709
01:13:37,469 --> 01:13:41,736
Tienes hambre, pobrecita.
No te han dado de comer.

710
01:13:45,520 --> 01:13:48,490
Está bien, tu madre.
vendrá ahora y te alimentará.

711
01:13:48,725 --> 01:13:52,593
Te encanta comer, ¿eh?
Oh, no me digas que no.

712
01:13:52,895 --> 01:13:54,312
Todo estará bien pronto.

713
01:13:54,465 --> 01:13:58,060
Tu madre vendrá y
Te olvidarás por completo del llanto.

714
01:14:04,710 --> 01:14:07,076
¡Muy bien, basta de eso! ¡Suficiente!

715
01:14:07,820 --> 01:14:11,827
Cuando era verdad, estaba bien.
Estás jugando a tus juegos de mujercita.

716
01:14:12,218 --> 01:14:15,518
Te involucraste en un asunto de hombres.
Tus pequeños trucos no funcionarán aquí.

717
01:14:15,757 --> 01:14:19,250
Levanta la cabeza.
¡Dije, levanta la cabeza!

718
01:14:23,466 --> 01:14:24,524
Está bien.

719
01:14:25,168 --> 01:14:29,186
Llamaré a Helmuth y abriré la ventana.
Abrirá los ojos, pero ya es demasiado tarde.

720
01:14:29,270 --> 01:14:30,699
¿Has tomado una decisión?

721
01:14:32,209 --> 01:14:33,438
¿Quieres hablar?

722
01:14:35,981 --> 01:14:39,076
-Tengo que pensar.
-No tenemos tiempo para pensar.

723
01:14:40,553 --> 01:14:42,521
No sé qué decir.

724
01:14:43,757 --> 01:14:45,987
-No quieres que te mienta, ¿verdad?
-No.

725
01:14:46,497 --> 01:14:49,934
No quiero que mientas.
Quiero que digas la verdad.

726
01:14:50,018 --> 01:14:52,077
Te he dicho todo lo que sé.

727
01:14:56,205 --> 01:14:57,729
Está bien.

728
01:14:58,341 --> 01:15:02,369
Yo te ayudaré
para que no te sientas apóstata.

729
01:15:04,982 --> 01:15:05,982
Aquí.

730
01:15:07,051 --> 01:15:08,177
¿Verás?

731
01:15:16,429 --> 01:15:19,365
No tiene sentido quedarse en silencio.
¿Quieres hablar?

732
01:15:25,079 --> 01:15:27,613
¿Hablarás, perra, o no?

733
01:15:28,745 --> 01:15:29,745
¡Helmuth!

734
01:15:31,147 --> 01:15:32,147
¡Helmuth!

735
01:15:46,339 --> 01:15:49,238
¿Tengo que llamarte una y otra vez?

736
01:15:49,322 --> 01:15:51,483
-Pero el niño se ha quedado dormido.
-¡No importa!

737
01:15:52,959 --> 01:15:55,568
Bárbara, abre la puerta.

738
01:16:01,583 --> 01:16:02,583
Aquí.

739
01:16:04,721 --> 01:16:05,721
Aquí.

740
01:16:07,116 --> 01:16:08,116
Aquí.

741
01:16:10,954 --> 01:16:13,615
¡No, mira! ¡Lo querías!

742
01:16:14,231 --> 01:16:15,255
¡Mirar!

743
01:16:17,002 --> 01:16:18,002
Mirar.

744
01:16:18,771 --> 01:16:20,932
¡Mirar! ¿Eh?

745
01:16:28,288 --> 01:16:29,289
¡Aquí!

746
01:16:31,728 --> 01:16:32,753
¡Aquí!

747
01:16:36,952 --> 01:16:38,386
¡Aquí! ¡Aquí!

748
01:16:39,321 --> 01:16:40,321
¡¿Verás?!